久々に時計の練習問題が宿題となっていた。
その日は昼食後に体調が悪くなり、ソファで横になっていて、倅はその間、宿題を1人で終わらせていた。
添削してみると、体調不良が吹き飛ぶ程の間違えた回答の連続だった。
一体何があったのだろうか。
ほんの数ヶ月前に算数の授業でやった時計の問題は、全問正解だったのに。。。
どうやら、長い針と短い針の概念をすっっっかり忘れてしまっていたらしい。
だから例えば、普通に1：30と書けば良いところを、30：6にして書いていた。
ついでに、13：30（午後1時半）読み方も習ったようで、それも間違えていた。
ドイツでは、時計の読み方が変わっている。
大体、数字の読み方からして独特なので、ここで躓く人も多い。
例えば、25は「fünf und zwanzig」となり、5の単語が最初にくる。つまり、直訳すると「5と20」という風になる。
時計に至っては、4分の1（15分）、2分の1（30分）、4分の3（45分）を使って言う時がある。つまり
1：15（viertel nach eins, viertel zwei)→1時4分の1後、2時までの4分の1⇨1時15分
1：30（halb zwei)→2時までの半分⇨1時半
1：45（viertel vor zwei, drei viertel zwei)→2時4分の1前、2時までの4分の3⇨1時45分
※※紫色は北西ドイツ、緑色は南東ドイツで主に使われている。（旧東ドイツ出身の夫は緑色の方をよく使うので、マジでこんがらがる）
私達が現在住んでいる場所は、バイエルン州で、ピンク色の方で習う。
ついでに言うと、私が外国人の生徒にドイツ語を教えていた時も、ピンク色の読み方で教えるようになっていた。しかし、これから先、彼等が何処に行くかも分からないので、参考程度に、緑色の読み方も一緒に説明していた。
帰宅してきた娘に聞いてみると、ピンク色の方で習った娘は緑色の読み方を知らなかった。
まあ、そんなもんだ。
ともあれ、掛け算に続き、またおさらいする課題が増えた。やれやれ
